vendredi 20 décembre 2013

Uffiziu di Natale di San Carlu - Office de Noël de la confrérie Saint-Charles


Dipoi 3 o 4 anni avemu decisu di sparte incù i nostri cunfratelli di a parochja l'Uffiziu di Natale traduttu in corsu da l'uffiziu di a B.V.M, travagliu fattu per l'usu di a nostra cumpagnìa è di quelle chì volenu esse in a tradizione secularia di e cunfraterne di Corsica.

Depuis plusieurs années, nous célébrons avec bonheur l'Office de Noël dans une cérémonie entièrement célébrée en corse. Cet office est le fruit d'une volonté commune et du travail d'un confrère pour la confrérie, pour prier ensemble à l'approche de noël.

St'uffiziu serà dettu dumenica 22 di dicembre di u 2013 in chjesa San Carlu à 6 ore mezu di sera.

L'office sera dit dimanche 22 décembre 2013 en l'église Saint-Charles à 18h30.

Venite à pregà incù noi.

U Crunista.

lundi 25 novembre 2013

Collecte pour la catastrophe Olbia-Sardaigne


La confrérie de Saint-Charles s'est mobilisée pour aider les sinistrés de Sardaigne. Des inondations exceptionnelles ont fait 16 morts, un disparu, environ 2700 sinistrés et d'importants dégâts matériels dans cette région d' Olbia-Sardaigne.

Les confréries de Saint-Florent et de Biguglia se sont mobilisées également pour rendre service comme ils savent le faire. 

20131124_16504120131124_16503320131124_165027

Une messe anniversaire en mémoire du père et du frère de notre confrère Jean Raffini. Nous n'avons donc pas pu prendre les dernières photos de l'ensemble des sacs avant leur transport.

20131124_182945

mardi 19 novembre 2013

Puesia per Fratucciu Ulivu

Fratucciu Ulivu

In sta mane d’'auturnu
U celu s'’hè affuscatu
Di quell'’annunziu saturnu
Ognunu n'hè scunsulatu
U nostru caru piuvanu
Ulivu si n'’hè andatu.
Ripigliu

Sì sò tese le ciccone
Ùn si sente più sunà
Hè mutu u campanone
Nant’'a piazza di u mercà
Ùn c’i hè più quellu pretone
In chjesa di San Ghjuvà.
Ripigliu

Mez’'à tutta la so ghjente
L’'ochju pienu à malizia
Era allegru è surridente
È surgente d’'amicizia
À tutti ne stava à sente
Cun gioia è cun delizia.
Ripigliu

Prete ne fù urdinatu
Nè partì in la legione
D’'un Paternostru armatu
Nè fucile nè cannone
D’'u Signore aiutatu
Per tutti à dispusizione.
Ripigliu

Girat’'hà lu mondu sanu
Per piglianne la pretesa
Cun lu so spirit’'umanu
Di l’'omu senza difesa
Fussi ebreiu o cristianu
È levanne ogn'’offesa.
Ripigliu

Impastatu di tradizione
Di cultura populare
Aduprava cun passione
A lingua corsa à l’'altare
Per prechera o orazione
Ùn perdiva u filare.
Ripigliu

Finitu di celebrà
Mez'’à qualchì paisanu
Si ne stava à ascultà
Un bellu cantu prufanu
Si mettia anc’'à scherzà
Incun qualchì paruchjanu.
Ripigliu

Per stu prete muntagnolu
U cunventu d'Alisgiani
S’hè ricupertu di dolu
Tristi sò issi paisani
Pienghje ogni paisolu
I vicini è i luntani.
Ripigliu

In la cità di Bastia
Nant’'a piazza di u mercà
Chjosa hè la sacristia
Di la chjesa San Ghjuvà
Ùn ci ’hè più eucaristia
Manca Ulivu per precà.
Ripigliu

In sta mane d’'auturnu
U celu s'’hè affuscatu
Di quell'’annunziu saturnu
Ognunu n'’hè scunsulatu
U nostru caru piuvanu
Ulivu si n’'hè andatu.
Ripigliu

Ripigliu
Oghje pienghje Cursichella per un prete chì si ne và
S’hè spenta l’'ultima stella, Fratucciu Ulivu si ne và.


28 d’'ottobre di u 2013.
Ghjuvanni Raffini


Pudete caricà u documentu Word quì sottu.

Puesia Prete Ulivu

jeudi 31 octobre 2013

Triduum San Carole, Triduum per San Carlu, da u 7 à u 10 di nuvembre di u 2013.


La fête de Saint-Charles, naturellement le 4 novembre, sera célébrée sous forme de Triduum du 7 au 10 novembre. Chaque soir à 20h, du 7 au 9 novembre aura lieu une messe de Triduum, lequel s'achèvera par la messe solennelle, dimanche 10 novembre à 10h, correspondant également à la messe de la paroisse Saint-Jean.

Les fidéles et tous ceux qui ont envie de partager ces moments avec nous sont les bienvenus et la confrérie serait heureuse de partager le repas qui sera prévu sur le parvis et qui suivra la procession. Nous prévoyons la passation de nos offices le mardi 5 novembre au soir, après avoir célébré nos vêpres à 20h.

Bonne fête à tous les Charles.

prucessiò 2


Di règula celebratu u 4 di nuvembre, festighjeremu quist'annu à San Carlu da u 7 à u 10 di nuvembre, ghjornu di a messa sulenne in chjesa di San Carlu. Da u 7 à u 9 à ott'ore dopu cena ci serà una messa di Triduum. Dumenica 10 di nuvembre à dece ore di matina ci serà a messa sulenne, chì serà à tempu messa di tutta a parochja di San Ghjuvanni. Seguiterà a prucessione in carrughju intorn'à a chjesa San Carlu. Per compie sta ghjurnata di festa sparteremu un ripastu davanti à a chjesa.

Feremu u scambiu di l'uffizii u marti 5 di nuvembre à sera, dopu avè celebratu e nostre vespere à ott'ore dopu cena. Venite à sparte cù noi sti mumenti di preghera è d'amicizia.

Bona festa a tutti i Carli chè vo cunniscite.

mercredi 25 septembre 2013

U nostru piuvanu si n'hè andatu.




A Chjesa corsa hè in dolu.

tagliazucchi
In stu 24 di settembre, dopu avè festighjatu a Madre Universale, si n'hè andatu unu di l'ultimi preti corsi.

Stu prete era impastatu di credenza umana ch'ellu circava à sparghje intornu à ellu. Dopu avè giratu u mondu sanu è essesi messu à u serviziu di i populi offesi, si ne riturnò in la so pieve muntagnola per suminà a so fede in la Madonna d'Alisgiani.

Poi qualchì annata dopu tutt'ognunu fù stunatu di a so numinazione in San Ghjuvà di Bastia. À modu soiu, cun u so spiritu corsu è cun a so fede s'hè messu à a dispusizione di a cumunità bastiaccia.

Aldilà di u prete, ci era un omu primurosu di cultura corsa chì quant'è pussibile apprudava a lingua nustrale, à l'altare quant'è per ciarlà. Omu surridente è simpaticu chì dettu messa passava vulenteri cun gentilezza una stonda di felicità, di risa è di burla.

Cuntà qualchì stalvatoghju è fassi duie rise cun un ochju maliziosu era per ellu un piacè chì forse era una lascita d'un certu "Grossu Minutu" nativu anch'ellu d'Alisgiani. Oghje a Madonna d'issa pieve ch'ellu hà tantu precatu l'accumpagna per l'ultimu viaghju.

Eccu cum'ellu era u nostru piuvanu Fratucciu Ulivu Tagliazucchi, chì per prisentassi à i so paruchjani bastiacci, avia scrittu :

Parlu à l'acelli
quant'è à parlà à i zitelli
Sempre allegru è scherzosu
Di San Ghjuvà la chjesa sò amorosu !

Oramai à fianc'à u Signore stà à l'ascosu.
Ci hà da mancà Fratucciu Ulivu.




olive
Noi cunfratelli di San Carlu, oghje in dolu, vulemu tene u ricordu sempre vivu di u nostru prete cum'ellu era è cum'ellu ci rallegrava u core ogni ghjornu.







Sè vo passate per a piazza di u Mercà, forse infatterete à prete Ulivu chì a si chjachjareghja cun qualchì bastiacciu nant'à l'usciu di u presbiteriu. Sempre cun simpatia, l'omu vi ferà mottu, è l'ochju pienu à malìzia, vi cunterà qualchì stalvatoghju da fassi duie rise …

Per chì mutivu si ritrova prete in Bastia, sradicatu da e so muntagne alisgianinche, a saperanu u Signore è qualchì vescu. Fattu si stà chì l'omu si definisce ellu stessu da prete campagnolu, pocu giratu versu u cumbugliu, a frenesia è i lumi spampillanti di e cità.

Impastatu da un mondu paisanu chì ùn vole finisce di more, si porta in sè una fede spannata per e loche di u core più ch'è di l'intellettu, una fede primurosa di l'omu più chè di l'istituzione, una fede chì di l'ànima umana ci hà capitu tuttu. Micca scialbata à duttrina secca è ghjalata, ma una fede sèmplice, pupulare, guasi zitellesca, una fede à usu corsu.

Bella sigura, u vede anch'ellu stu mondu vechju chì pianu pianu piglia fondu cum'è qualchì battellone ch'averebbe pescu in altu mare, tiratu à l'inghjò da u so propriu pesu. Ma u so sguardu hè quellu di u saviu d'Ascu, di l'Apòstulu ch'hà u sìntimu d'esse statu battaglieru è servizièvule, ghjuntu à a fine di a corsa. Sguardu senza nustalgia, sguardu di sperenza nant'à sti tempi à vene prumessi à rimusci prufondi ch'ùn ne sapemu mancu chì mondu, à strade scunnisciute è nove da scrive per u spìritu umanu.

È ùn vi sbagliate, dettu messa s'ella li piace à sente « i paisoli d'Orezza » piuttostu chì qualchì cànticu canònicu è sulenne, ùn hè chì l'omu sia paganu o imbambulitu, mancu à pensalla, hè solu ch'ellu hà capitu chì a più bella cumunione hè spartera d'una stonda di bellezza è di felicità, qualessa sia.

Cunfraterna San Carlu, 16 di ferraghju di u 2013.





http://api.dmcloud.net/player/embed/4f3d114d94a6f66945000325/5241afd1947399197d00000e/668aad2de8dd47f8b22f317c9d0b4cbf?exported=1

« Padre Tagliazucchi », un ducumentu di Ghjuancarlu Marcily è Philippe Villaret.Ghjenti, France 3 Via Stella, ghjugnu di u 2003.


lundi 2 septembre 2013

Nascita di a Beata Vergine Maria

Festa di Lavasina

  • u 30 d'aostu di u 2013 à 6 ore è mezu, 
  • u 31 d'aostu di u 2013 à 6 ore è mezu, 
  • u 1u di settembre di u 2013 à 6 ore è mezu, 
  • u 2 di settembre di u 2013 à 6 ore è mezu, 
  • u 3di  settembre di u 2013 à 6 ore è mezu, 
  • u 4 di settembre di u 2013 à 6 ore è mezu, 
  • u 5 di settembre di u 2013 à 6 ore è mezu, 
  • u 6 di settembre di u 2013 à 6 ore è mezu, 
  • u 7 di settembre di u 2013 à 6 ore è mezu, 
  • Dumènica l'8 settembre di u 2013 à 6 ore, messa sulenne è prucessiò.

Nove ghjorni di preghere, è di pii esercizii in l'onore di a Santa di LAVASINA, per devuzione è per ottene grazie.

Da u 30 d'aostu fin'à l'8 di settembre in chjesa di San Carlu, hè nuvena di Lavasina, ogni sera à 6 ore è mezu.

Pruvemu ogni sera chi a messa sia cantata da gruppi venuti per cantà a gloria di Diu è per amicizia.
A messa di l'8 di settembre serà cantata da tutte e cunfraterne è seguitata da a prucessiò.
In seguit'à a parte sacra, si ferà una festa davanti à a chjesa di San Carlu. Ci serà pane e cumpane.

Dumènica, averemu bisognu di fede è di parechj'omi per purtà a Santa incù a forza di Diu.

Bona nuvena à tutti.

mardi 5 février 2013

Eviva à Saveria

Alelluia!
Alelluia!
Alelluia!


Oghje hè ghjornu santu, hè nata u marti 5 di ferraghju di u 2013 à 10 ore è mezu di mane, u ghjornu di a Sant'Agata, Saveria figliulina di Maddalena è Ghjuvanni Pasquale Raffini u nostru anzianu Priore, ricunnisciuti per esse onesti è diritti, è cun Ghjuvà sempre prontu per a so cunfraterna è sempre capace d'urganizacci per purtacci tutti inseme annantu u caminu di a saviezza è di a pietà.

Longu andà à Saveria cù a voglia di vedela in casa nostra, in a nostra chjesa di San Carlu.

Benvenutu in u nostru mondu à Saveria,
Senza scurdassi di cumplimentà à Isabella, a so mamma (è figliola di Maddalena è Ghjuvanni) è u babbu Luigi.

Per a Cunfraterna San Carlu Borromeo.
PJ.D.

vendredi 11 janvier 2013

Pace è Salute di Cristu

À voi tutti è à i vostri, a cunfraterna San Carlu Borromeo vi prega un bon annu novu, cun Pace è Salute di Cristu.

Bon dì, bon annu è boncapu d'annu, Pace è Salute pè tuttu l'annu.

Meilleurs voeux et Bonne Année 2013.

Cunfraterna San Carlu Borromeo di Bastia.